Episode 11
That's why I say...
I am not so unlucky after all.
So, I'm a woman who is worth millions?
Yea.
And you.
Just because you are angry that you had to pay, and were beaten...
You brought me home so you could order me around?
That's not it.
Yes.
Whatever it is.
You aren't my boyfriend.
You're my enemy!
That's right.
Then... where is my real family?
I don't know that either.
I couldn't find them.
Chul Soo searched for a long time.
But no one came to find Sang Shil unni.
Then what to do? Must Chul Soo live with her for the rest of his life?
Don't know.
Chul Soo hyung said that he'll be with her until she gets back her memory.
Aye! You should have stopped him from the start!
What about Miss Na then?
She has no family, nothing at all.
Don't back out.
Pluck up your courage.
I must let Anna know that I am by her side all this while.
No...
This is better instead.
I must let her see how depressed I am when I see the both of them.
Wouldn't that show that I am sincere?
A heart-broken expression.
Expression...
Go on in, Sang Shil.
Don't say that name! It isn't my name!
That...
They didn't see us, Princess.
But what is with the atmosphere?
Something must have happened!
You might be very angry.
But staying in here is much better.
The only person you know from the past is me.
Before you regain your memory, I will be responsible.
It is all my fault.
I really am sorry.
I'm sorry.
I'M GOING TO KILL YOU!
Sang Shil.
I told you not to say that name already!
Why are you here?
Although it is unreasonable, and I'm fuming mad. But I've thought about it.
Although I feel like burning this house down with you!
But compared to that, finding who I am is more important.
Yea! That's wise decision!
But.
I can't stand your ghostly look!
I can't live together with you.
Even so, you'll be staying here right?
Yes, I will stay here.
So...
You get out!
GET OUT NOW!
How did it turn out this way?
It was a mistake from the start.
But at least she was willing to stay.
Jang Chul Soo.
Think of it as getting punished for your sins.
No matter what...
I'm thankful that I am not Na Sang Shil.
That's right.
There is no reason for living like this.
Such people like Jang Chul Soo, it's impossible for me to like him.
Then...
Who am I?
Anna will definitely blame me for leaving her in such a state.
Chairman, just push all the blame to Jang Chul Soo.
Don't give Jang Chul Soo a living path, and you'll be able to move on.
That's right! Jang Chul Soo is hated by many. So others will forgive me.
No...
They won't let it off so easily.
Anna is not someone who will let it off so easily.
Even if it is a little mistake, it is so scary...
Billy! Billy!
What's wrong, Anna?
You left your wine glass on the table right?
It scratched my precious table!
I'm sorry, it won't happen the next time.
What's on the sofa?
I told you not to eat while sitting on the sofa right!
My precious sofa is dirty!
I won't eat here again, I'm sorry.
Lower the volume.
My precious Princess doesn't like it.
I'm sorry, I will lower it.
I don't like it.
Does it hurts?
Don't you know how to move away?
So silly.
Whatever I did wrong, I had to say sorry.
Whatever wrong she did, she wouldn't even say sorry.
No, she did.
I'm sorry.
Thank you.
Madam?
Yes.
She said sorry to me before.
Anna has really changed.
People grow after they have tasted the bitter side of life.
That saying is so true.
Since she changed so much, she'll forgive you right?
Will she?
She will forgive Jang Chul Soo too right?
I can't forgive your uncle.
So as long as I am here, your uncle is unable to enter the house.
Kids, listen up.
I hate your uncle, Jang Chul Soo.
I can't go near Jang Chul Soo's nephews, that's all of you,
That is how relations between humans work.
When you see me next time, pretend you don't know me.
Yes.
It's good that you understand.
Go to school now.
We're off to school now!
Don't do any greetings too.
Why?
Ahjumma said she hates us.
We like ahjumma.
All of that are just illusions.
It was all a mistake that your bad uncle started.
So... Don't like me.
Hey, you!
Don't wag your tail at me, don't come near me!
Your owner and I are enemies.
If you wag your tail again, I will tie you up, and not let you go near your favorite dog.
Miss Na, you're here?
Don't call me that.
I am not that person.
I heard it from Deok Ku yesterday too.
Are you okay?
Have you eaten?
Given such situation, would I be okay?
That's okay. No point feeling sad.
How could I not be worried?
Go have some food. Go on in.
I said that it's okay.
Aye! Just go on in! Go! Go!
You have to have some food first before solving your situation.
Eating will give you energy to scold Chul Soo, isn't that so?
There is no point scolding him.
I don't want to see him ever again.
Miss Na, you really don't remember anything at all?
I am not Miss Na.
Didn't you hit Chul Soo with a shovel?
I don't remember.
Dog stealer, Miss Na?
I don't remember.
Pushed Chul Soo off the boat, into the sea.
And dragged Chul Soo in a car, isn't that all Miss Na's doings?
I... I don't remember.
And I told you not to call me Miss Na.
Don't remember anything, bad temper, unable to solve the misunderstandings.
No matter what I did, you can't compare it to what Jang Chul Soo did.
Because of Jang Chul Soo, I don't even know who my family is.
I am stuck here.
That isn't it.
Chul Soo took a lot of effort trying to find you your home.
But no one was looking for you, so he didn't send you away.
He wasn't holding on and not letting go of you.
No one looked for me?
What do you mean?
Then no one has looked for her yet?
Yes, because you told us to look, we have checked. There isn't.
But it's good to know that she is not a criminal.
Can't you do a search warrant?
That you must at least know who you are looking for.
How do you register when you don't even know her name?
As long as there are any missing family members, I'll contact you.
There must be someone close to her.
Why aren't they looking for her?
If Anna knew that she was married, she'll be surprised.
That weird woman isn't here today. That's good.
Unni!
Why are you there, Unni?
I shall take you to somewhere else.
Let's go together.
The photograph!
Where did it go to!?
You! Again?
Hello.
Congrats! You are married already?
Where did you take my photograph?
Give it back to me!
It's with you right? Give me your bag.
Hey! Hey!
Ahjussi and Sang Shil are married!
Ahahaha... She must be kidding.
Ahjussi and Sang Shil are married!
Ahaha! She is kidding.
Aigoo... The weather is cold, and the crazy people are together.
Where did she go?
She is really quick.
Now is time for you to run, and I'll catch you.
Hey, the photograph... give it back to me.
The super!
Anything will do.
No way! I can't let anyone else see it!
He looks quite normal, and yet he is playing with Kang Ja.
Sang Shil becoming like this...could it be the doings of her family?
So, you mean someone is out to harm Sang Shil unni?
Someone purposely erased all the records of the phone number and such.
For all you know, they might know that Sang Shil lost her memory.
Isn't Sang Shil a rich lady?
A huge sum of assets?
They might have known.
What is the situation like nearby?
Ahjussi!
Deok Ku oppa...
Kang Ja, it isn't snowing now right?
Hurry go back home.
As long as Sang Shil regains her memory, she'll know what is going on.
You're going home now?
I thought Sang Shil unni chased you out?
Is it Sang Shil's house? It's my house.
Jang Chul Soo is getting suspicious.
Now isn't the time to bring Anna home.
Mr. Gong, I have to discuss it with Mr. Gong.
Jang Chul Soo made a registration a long time ago?
Yes, he came down yesterday too.
No one really came to look for me?
Is Jang Chul Soo hiding anything?
Jang Chul Soo already made a registration.
Jang Chul Soo came down, but no one came to look.
Jang Chul Soo is becoming more suspicious that something is wrong.
At this rate, Anna will be suspicious too.
You cannot let her know the truth behind everything.
Our efforts to not let her return home...
We definitely cannot tell her.
We should have married her to Jang Chul Soo.
Given the situation, I am in trouble.
I think we have to postpone telling madam about the truth.
We have to think of a way to get rid of Jang Chul Soo from madam.
What to do, Mr. Gong?
I am not an idea bank, I can't possibly always have answers.
But a slippery eel, will definitely slip out someday.
How did it turn out so complicated?
Where is ahjumma?
Don't know.
Ahjumma wants us to pretend we don't see her.
She doesn't even want to talk to us.
Is that so?
She said that you are a bad person.
Kids, trust me.
You must be a good person, you can't lie.
Yes, Inspector Kim.
Sang Shil went to the station?
Na Sang Shil.
Why do you always want me to find you?
You are here to look for me?
No one else does that.
I told you that I don't want to see you, why are you here?
I can always see you.
I can't possibly pretend not to see you.
It looks like I was abandoned.
My family isn't looking for me.
Even if they abandoned you, you can't give up.
Something must have happened, so they didn't look for you.
Will I not know who am I for the rest of my life, and just die?
Aren't you beginning to remember some things?
You'll regain your memory soon.
I have no past, no memory, and no one is looking for me.
There is nothing I can hold onto.
Didn't you want to catch me?
Now I have nothing to do with you.
Why not? You want to take revenge on me.
Ordering Na Sang Shil around, lie to her, threw her into a bucket...
I did a lot of bad things.
Just take it as you're getting back for all of that.
Didn't you say you only remember my face, and only know me?
If you find it tiring, then let me take over.
Before you find your past, I will definitely hold onto to you.
Let's go.
About lying to you...I'm really sorry.
Since I have to rely on you, I'll forgive you first.
Thank you for finding me.
Sang Shil.
You...really are a veeery rich person.
What is the use? I am so poor now.
Why are you poor? How could the money run away?
You will get back your memory soon.
The money will come back as well.
Will it?
Am I that rich?
Of course!
The car you ride in...
Look at that, it can't even compare to yours.
Yea, I feel that mine is better too.
That isn't my style.
And you were so fashionable.
That's what I thought.
I can't believe that I was so old-fashioned.
I too was tired because of that lie.
And, whatever you wore, wasn't old-fashioned.
You could be of royal blood.
Yes, I think so too.
Sang Shil.
After you regain your memory, you can't forget about me.
I will look at your performance.
Jang Chul Soo.
I have lots of money and I'm rich, how about buying you a drink?
Let's go, I'll treat.
Sang Shil.
The money you took from the drawer...
If you are going to buy soju with that, return it to me.
I need to pay the bills.
I am a rich person.
Once I regain my memory, I'll pay back twice as much.
I shall take it first.
Hurry, let's go.
She should return it before borrowing...Sang Shil!
Jang Chul Soo.
You and I aren't a couple.
And we are back to normal, and not enemies.
What are we now?
Sang Shil. It's like you're going to the army.
What? Army?
Yes. Unwilling to go the army, yet it is a must.
And after that, you'll become a real person.
No need. I am outstanding now, just that I lost my memory.
Wouldn't it be better to be more outstanding?
No matter what, we are army buddies.
Fighting upfront, to find your memory back.
Here, cheers!
Yes. If I regained my memory, I can destroy the person who abandoned me!
Since I already told you, I feel more relieved.
Actually, when you said that your heart was beating...I was in such a spot.
What?
When you said you liked me, I really was burdened.
It was because you lied to me.
Now there aren't such feelings.
That should be the way!
What I mean is...I'm sorry that I lied.
Jang Chul Soo. Don't be mistaken.
Now I have no feelings anymore.
Thank you for that, Sang Shil!
We shall settle everything and get back to the life we had before!
Army buddies should sing songs.
Listen.
Our team, ended the day~
I shall sing to you another day.
Sang Shil.
Look at that car, give it a sentence.
Look at that bloody look.
Don't use your name to kick it.
Look at that sign...
Old-fashioned sign. Change it!
There is no need for you to change it personally.
What are they doing on the streets?
Fools... Go away!
Yu Kyeong. Isn't that Jang Chul Soo?
Go to hell!
Get out!
Get out of my way!
Na Sang Shil is really great!
I will kick their ass when my memory's back. Get out.
I will kick their ass when my memory's back.
Jang Chul Soo seems to really like her.
That isn't so.
I said so much to her... She really is thick-skinned.
Rather than frowning, it is better to vent your anger out.
It isn't difficult.
Sang Shil.
You'll get back your memory soon, and everything will be okay.
That woman is nothing at all.
It is just out of pity.
It isn't love.
What to do? I should have brought her home before they were suspicious.
At this rate...
They will know that I abandoned Anna... What to do?
Mr. Gong... Where did Mr. Gong go to?
-Did you see Mr. Gong? -No, I didn't.
That ahjumma...
Once a rich woman dies, the money goes to her husband.
Really lucky!
Omo, our Bang Ku told me not to say it out.
That's right. Jang Chul Soo's neighbor.
- Bang Ku, I am here. - Bang Ku?
I didn't bring my village friend along. I am here alone.
The Chul Soo story you sent was really great.
Wasn't there a continuation? I'd like to know more.
Chul Soo...Jang Chul Soo? What story could it be? What?
Noonim, I'll bring the second book over to you.
I love you.
Yes, Chairman?
Mr. Gong, I think I can get the rumored Bang Ku.
What?
The ahjumma that knows Jang Chul Soo is here to visit Bang Ku.
I am keeping a lookout. Mr. Gong you come down too.
What to do?
If he knew I was Bang Ku, I am finished.
What is this?
Bang Ku...
Why are you suddenly so open?
You're so handsome, Bang Ku.
It is Yong Ku.
Did you see Mr. Gong?
I didn't.
Who is that ahjumma? And who is Bang Ku?
And what about the Chul Soo story?
Insecure.
I am insecure till I am going crazy.
Billy?
Billy...
Would like to borrow money? (*note: "borrow" has the same pronunciation as "Billy")
Billy..
What Billy?
Ahjussi, have a look.
The one who is running is your team?
Oh, the leader.
You must win!
Left!
Kim Soon Il... That's not right.
Kim Jong Ah...
Read it carefully. You will find your name somehow.
If you knew my name, I wouldn't have to do such things.
I didn't even have the time too.
Always hitting, pushing...You were so busy.
Jang Chul Soo. There is something weird.
What?
The mole on my chest, how did you see it?
Tell the truth.
You didn't have time to ask my name, how did you manage to see it?
The mole on your chest...
Let's go out and talk.
Why? You can't say it?
As an uncle, can't you say it in front of the kids?
I am decent.
You peeked at it right?
What?
I didn't let you see it!
Pervert!
I definitely didn't.
Uncle is much more pure than snow.
Please trust your uncle.
Na Sang Shil. That...that...
In front of the kids.
Choi Ha Na... No.
Mi Yeon Joo.... No.
- Why did you come in? - I am not a pervert.
I saw it while helping you out.
Am I that crazy to peek at you?
Crazy?
Whether is it the past or now, I never treated you as a woman.
Didn't we say that we are army buddies?
Only men go to the army.
So you only treat Yu Kyeong as a woman?
But...
Yu Kyeong did not get married, does Chul Soo know?
That's right. If he knew, he would have ran after her.
What has that got to do with me?
I knew that it was Yu Kyeong.
What a pity, it could have got in!
Jang Chul Soo, here.
I told him already.
Why is he not picking up?
You guys play by yourselves.
Hello?
Jang Chul Soo?
I got it. Hang on.
Jang Chul Soo, please pick up the phone...
I told him.
Hello? Hello? Oppa?
What a funny woman.
She's driving me nuts.
Why is the phone like this?
Oh yes, my hand phone.
Serves you right, Flower Bundle.
I'm going out, watch the kids.
Aish, how could you be going on now? He'll definitely meet Yu Kyeong.
Jang Chul Soo!
Ggot Soon's house seems to be spoiled, did you see it?
Fix it before leaving.
That was done by Ggot Soon on purpose.
There seems to be cockroaches too, disinfect it today
If you set up the pesticides again, we will be chased away by the neighbors.
The house is very messy, let's clean it up.
Let it be, I'll pack it once I get back.
You and kids order some jjajangmyun to eat later on.
No way. I am sick of jjajangmyun.
I didn't like it last time. I will try to get rid of it.
Those don't suit me at all.
That's great. Get rid of whatever that doesn't suit you.
Don't worry. I won't be that way.
If I wasn't fooled, would I think of liking you?
When you thought you loved me, I felt insecure.
Now that everything is cleared, it's great.
Yes! I will get rid of it! You jerk!
Hyung! We get to do the walls of the army tent!
And the building of the apartment, we have got it as well!
Okay.
And the fees that we didn't receive for the construction, has come now!
That's good.
Hyung, what is with you? We are earning money.
Na Sang Shil is really a joke!
She said she loooved jjajangmyun.
But now she says that it doesn't suit her and is giving up on it.
How can people change so quickly within a day?
Didn't you say that you couldn't bear to spend the money on jjajangmyun?
No matter what! People should have habits!
Sang Shil is such an unloyal friend.
Chul Soo hyung wasn't listening about the money, but thinking bout Sang Shil unni?
You mean bribe Jang Chul Soo?
Yes!
Jang Chul Soo is such a money-face. Everyone else knows this.
Jang Chul Soo earned easy money!
That's right. Everything was settled with money up till now.
We can use money to get rid of Jang Chul Soo too.
If we were to bribe him with whatever assets we have, it will shut him up, right?
Use Madam's money to bring Madam back. What is wrong with that!?
Yes! Use money to bribe Jang Chul Soo. And then bring Anna back.
She kept calling Jang Chul Soo.
Now it is quiet.
Yu Kyeong wouldn't give up so easily.
She will definitely find Jang Chul Soo by today.
And then faint prettily.
Whether Yu Kyeong faints, and if Jang Chul Soo carries her...
What has that got to do with me!?
I have already given up on it.
We don't want jjajangmyun. Ahjumma, what do you want?
Me?
For me... jjajangmyun.
What to do since I like it?
Yu Kyeong and Jang Chul Soo... What has that got to do with me?
Nothing to do with me. Nothing to do with me...
Nothing to do with me!
We'll go over the next day for the reconstruction.
Of course!
Today you must go fish, or you'll be black-listed.
Yes, I will go.
Jang Chul Soo! Come back early today!
I have a date.
Yu Kyeong is so fast.
The washing machine stopped, come back and fix it.
Who told you to wash the clothes? Leave it.
Is your date more important than the washing machine?
Then is the washing machine important?
Fine. You are the one washing it and not me.
I'm going to smash it!
So now you're finding fault with the electrical appliances at home?
I dare you to smash the washing machine.
Yu Kyeong.
I have some things to tell you.
I won't be going to America.
I wanted to tell you this.
If Jang Chul Soo heard this, he'll run over to her side right?
I am not getting married.
And I am not going America.
Yu Kyeong!
I...ended the engagement.
I feel it is better that way.
It lets me confirm who I really love.
I wanted to lie that it was because of you so I broke up.
But...
I didn't want to lie to you.
To you...I am sincere.
Can I go over to your side?
If you accept me, I won't go anywhere else.
He left so soon.
You want to go, and if you go... What has that got to do with me?
Na Sang Shil!
Why did you come?
You ran?
Look at you sweating.
Jang Chul Soo! Where did you go instead of work!?
You? Why are you here instead of staying at home?
You here to see me?
No. I remembered something so I quickly came here.
Remembered something? What?
That... Yes, get off.
I recall myself driving.
Didn't you try that before?
Really? I don't remember.
Hurry get out. I want to drive back home.
It so happens that I am not going home. Take me to where my date is.
What? Date?
He's going to meet that flower vase.
Get in.
What do you remember while driving the car?
Yes, I want to recall.
I will remember in awhile.
Might as well cancel your date, and go to the main road?
Drop me off, you go ahead.
Okay, I will drive till the gas is gone.
Turn left over there.
I said turn left.
Why didn't you say earlier?
Jang Chul Soo. Since I turned to the right,
why don't you cancel your date and let's go for a run?
It's okay. Make a turn in the front.
That woman knows it.
I already told her.
She knows that I will be meeting you today.
Sang Shil?
But she say that it has nothing to do with her.
Looking at you... Does it really have nothing to do with you?
What!?
Nothing. Stop the car right ahead.
You've reached so soon?
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
Main Translator: iluxxx Spot translator: javabeans, purpletiger86
Timers: debbi, victory Editor/QC: theedqueen
You are meeting here?
You really know how to create the mood, flower vase.
Jang Chul Soo, have fun.
I am not fetching you. Get back on your own.
Na Sang Shil.
What did you want to say this morning?
What?
Didn't you want to say "Don't go to Yu Kyeong's"?
Yes.
Since you know, why are you here?
You didn't make it clear.
That's okay.
Since you are here, everything has ended.
Go on. Go and live happily with her.
I'm not going!
If you don't like it, I won't go!
Coordinators: mily2, ay_link
This is a FREE fansub Get it free @ d-addicts.com
I won't go over to your side now.
I promised her.
I already promised that I will hold onto to her.
You have to be responsible since you said you like me.
Who said so!?
I hope the sea creatures eat you up.
Jerk.
We have thought of a way to get close to Jang Chul Soo.
Friendly match, let's have one round.
That ring... looks so familiar.
This is a FREE fansub. Not for sale! Get it free @ d-addicts.com